Някой да помогне/съвет? - Spodeli.net


Нещата от живота...
 
Реклама


 Начало
 Правила
 Добави история!
 Контакт
 
Споделени истории (112751)
 Любов и изневяра (27242)
 Секс и интимност (13338)
 Тинейджърски (21404)
 Семейство (5874)
 Здраве (8933)
 Спорт и красота (4537)
 На работното място (2782)
 Образование (6937)
 В чужбина (1497)
 Наркотици и алкохол (1043)
 Измислени истории (782)
 Проза, литература (1664)
 Други (16570)
 Избор на редактора (148)
 
Зъбни импланти
Възстановете Вашата усмивка в рамките на седмица!

Зъбни импланти - цени

 

  

Споделена история от Други

Някой да помогне/съвет?
преди: 12 години, 5 месеца, прочетена 1973 пъти
Здравейте на всички :)
Значи имам въпрос по нещо което си нямам на представа как да подходя. По националните телевизий ( БТВ, БНТ и нз си какво ) по някога дават филми с субтитри. Та вапроса е че аз знам англииски много добре и субтитрите са преведени ужасно зле и се чудя дали има начин да се свържа с една от тези телевизии и да работя за тях като пиша субтитри за филми ако ще им трябва... та някой да има идея как мога да се свържа с тях? Мерси много.

 
Сподели историята:
 
<< Предишна Случайна Следваща >>
 
 

Коментари

Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
 
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)
 
Email:
 
  ... ... ...
Коментари на страница: Най-отгоре:

преди: 12 години, 5 месеца
hash: eca53ec37c
гласове:
1 2 3 4 5
  (220609 гласа)

1.   Няма да е зле първо да научиш български. Казва се "телевизии", а не "телевизий", и "въпрос", а не "вапрос". Ако напишеш нещо до някоя телевизия така малограмотно, ще ти се смеят.

 
  ...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 9daaf6b39c
гласове:
1 2 3 4 5
  (180436 гласа)

2.   Първо научи българската граматика.

 
  ...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 5dd1438075
гласове:
1 2 3 4 5
  (1 гласа)

3.   Като за начало, щом си убеден че разбираш езика, трябва да го докажеш по някакъв начин със сертификати, има доста сайтове в които може да потърсиш, сигурно търсят такъв човек, които да превежда, явяваш се на интревю, на което защитаваш знанията и уменията си. Но все пак мисля, че едва ли ще те вземат ей така,без връзки ...в БГ е трудно, като нямаш връзки : ) Успех

 
  ... горе^
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 3820877e53
гласове:
1 2 3 4 5
  (142012 гласа)

4.   Освен Англииския, за да превеждаш ти трябва и Български...
"По националните телевизий" ?!?!!?
Телевизий, да не е някой римски император?
Всеки прави грешки, но не всеки твърди, че може да превежда, чак пък и за националните телевизиИ.

R.S

 
  ...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 13abf8a1d8
гласове:
1 2 3 4 5
  (1 гласа)

5.   Замисли се че тия субтитри не са правени от случайни хора, които просто владеят езика.
Пък и е по-приемливо да има грешка в превода, отколкото грешка в правописа..А ти ги правиш тези грешки.

*Syndrome

 
  ...


...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: ee0c4e0be9
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

6.   От автора: вие да не мислите че сега ще търся всички копчета на кирилица и че ще се старая пред хора в един форум да пиша правилно и нз си какво. Щом смятате да цените по корицата еми браво много ми пука... и да №4 точно за националните телевизиййййййййййййййййййй искам да превеждам защото перф си владея анг.

 
  ... горе^
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 222bcc6734
гласове:
1 2 3 4 5
  (100228 гласа)

7.   Ей, авторе, моето момче... не се излагай. Хората ти правят забележка и има защо.
Другото, което е - нали се сещаш, че за да правиш субтитри за подобни телевизии трябва да имаш сериозен опит, перфектно владеене на езика, а също така и стабилни връзки. Когато си осигуриш тези три неща, може и да се пребориш.

 
  ...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 43915fba4f
гласове:
1 2 3 4 5
  (1 гласа)

8.   Авторе, не става въпрос само за копчета. Наистина си много зле.Не владееш нормите на съвр. бълг. книжовен език, не се изразяваш добре, нямаш обща култура....

 
  ...
преди: 12 години, 5 месеца
hash: 825b8f099f
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

9.   Напълно съгласна съм със Syndrome! Това не са хора взети от улицата, случайно подбрани. Едва ли разбираш повече от всички, на които това им е работата.

Рая*

 
  ... горе^
преди: 12 години, 5 месеца
hash: de802bad20
гласове:
1 2 3 4 5
  (85399 гласа)

10.   Бая глупости се пишат тука :D Умирам някой път да се хиля, ще превежда за национална телевизия :D :D Ти във един прост сайт не можеш да пишеш правилно пък да ни говорим за телевизия, където я гледат толкова много хора!

 
  ...

Коментари очaкващи одобрение: няма
...

Коментари, които са написани неграмотно, с латински или главни букви няма да бъдат добавени!

1. Бъди полезен на другите с коментара си!
2. Хейтъри не се толерират!
3. Обидните квалификации не са аргумент :-)
4. Пазете мъдростта за себе си, другите имат нужда от съчувствие!

Знаете ли, че след символите запетая и точка винаги следва интервал?   [ Да ]   [ Не ]

При нас коментарите се одобряват ръчно. Въведи своя имейл адрес и ще получиш известие, когато бъде публикуван нов коментар.(какво е това?)



Copyright © 2007 Spodeli.net
eXTReMe Tracker