 |
|
|
| |
|
Полезно |
|
Пакет за пълно възстановяване със зъбни импланти в рамките 5 работни дни. Опитен екип и зъботехници, венозна седация от анестезиолог, временни и постоянни мостове - фиксирана цена 
Запознай се с актуалните цени на зъбни импланти в дентална клиника Смайл Дентал Сървисес |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Споделена история от Други |
На какъв език се говори в Каталуния?
преди: 8 години, 4 месеца, прочетена 5538 пъти
Здравейте! Въпросът ми е на какъв език се говори в Каталуния, защото смятам да посетя Барселона в скоро време, отивайки на мач на Камп Ноу на любимия си отбор? Навярно някой от читателите е ходил там и е наясно с нещата. Всъщност по-скоро въпросът ми трябваше да е кой е преобладаващия език в тази част на Испания? Защото 100% има каталунци, които говорят и общуват на испански език. А дали каталунците, които комуникират на местния език могат да се разберат с човек, който говори испански? Доколкото знам двата езика си приличат много и предполагам, че каталунците могат да се разберат с испаноговорящ без проблеми.
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Коментари |
|
 Вземи последните коментари по RSS |
| |
|
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: e1fd0fb255 |
|
1. На каталунски! И на испански, който е официален език в Испания.
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 8691396ac1 |
|
2. https://bg.wikipedia.org/wiki/Каталуния
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: a168d5c182 |
|
3. В Каталуня говорят катала, но е много близък до испанския, така, че ако знаеш испански, няма да имаш проблем. Само не им казвай, че говорят испански, а не катала, че много се обиждат. А иначе между двата езика почти няма разлика. Завиждам ти, че ще гледаш любимият отбор на живо. Сестра ми е ходила на мач на Ноу Камп (кога стана Камп Ноу? ) и каза, че преживяването е уникално. Приятно изкарване! И да викаш и за мен!
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: a56ceea010 |
|
4. Ами техния език си се казва каталонски. Разликата м/у испански и каталонски е като български и руски
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: b3d15e992d |
|
5. Здравейте. Живяла съм в Испания област Каталуния. Местните жители говорят каталан, държат на него и са изключително щастливи, когато някои полага усилия да го научи и да общува с тях, използвайки него. Другият говорим език е кастеляно, който всъщност е познатият ни испанският език говорим в цялата страна. Като заключение мога да кажа, че двата езика са изключително различни един от друг. Мога да дам някои примери с това, че на испански (кастеляно), фразата "Обичам те" е "Te quiero", а на каталан " T'estimo ", също "Чао" на кастеляно е "Adios", на каталан обаче е "Adeu". Това са дребни примери и двата езика не са толкова аналогични, колкото ние българите си мислим че са.
|
...
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 9191c3b88e |
|
6. Сирииски, има и тук-таме някой от Ирак..
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: f9375f95a0 |
|
7. Говори се кaтaлунски, но всички говорят и официaлният испaнски език (castellano).
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: a05097f326 |
|
8. Официалните езици са три – кастилски (испански), каталонски и арански. Цялото население знае кастилски испански, а голяма част могат да говорят и на каталонски.
Тарик
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 56f5dd331f |
|
9. Не испанския и каталунския на който се говори навсякъде в Барселона са достатъчно различни, че да не можеш да разбереш какво ти се казва, но все пак много месни знаят испански и ще можеш да се разбереш с хората. Иначе някой от месните знаят испански, но нарочно не ти отговарят (това е местен национализам).
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: a8fbe639a2 |
|
10. Испански с каталунски диалект.
|
...
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 4f92814679 |
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 2d50a60031 |
|
12. Благодаря на всички за отговорите! Надявам се да се разбера с местните там, тъй като знам испанския добре. А и днес като се поразрових малко, установих, че наистина няма голяма разлика между двата езика. До 3-ти пост, Камп Ноу е. Дори в Уикипедия е "Камп Ноу", а не "Ноу Камп".
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: b3d15e992d |
|
13. От № 5 до автора:
Всъщност се произнася "Nou Camp", както се произнася и в Испания. В испанският език е така, че вместо да се казва например - "Голяма къща" (Grande casa), се казва "Къща голяма" (Casa grande). В този ред на мисли № 3 е прав/а.
А за това, че смяташ че между кастеляно и каталан има прилики - сам ще се убедиш, че нямат нищо общо. :)
Приятно в Барселона!
|
| преди: 8 години, 4 месеца hash: 34275e3e4d |
|
14. Каталунски, не е много близък с испанския
|
| преди: 6 години, 6 месеца hash: 605a114360 |
|
15. До 3 и 13 - ако 13 е прав/а, тогава е Камп Ноу. Камп е съществителното име (не Ноу) и щом то е първо в испанския език, няма как да е Ноу Камп. В каталонския не знам дали има разлика, но и аз имам такива впечатления за испанския, така че за тях е Камп Ноу, колкото и странно да ни звучи на нас като българи. Обратното име е наложено от спортните журналисти, които не са спазили оригиналното звучене и са разместили думите по своя инициатива. :)
|
|
|
|
| Коментари очaкващи одобрение: няма |
| ... |
|
|
|
|
