Има ли такава работа? - Spodeli.net


Нещата от живота...
 


 Начало
 Правила
 Добави история!
 Контакт
 
Споделени истории (75422)
 Избор на редактора (64)
 Любов и изневяра (16693)
 Секс и интимност (9293)
 Тинейджърски (17556)
 Семейство (3461)
 Здраве (6231)
 Спорт и красота (3319)
 На работното място (1339)
 Образование (3998)
 В чужбина (890)
 Наркотици и алкохол (787)
 Измислени истории (677)
 Проза, литература (1207)
 Други (9901)
 
 
Пресметни колко струва пушенето?
 

  

Споделена история от На работното място

Има ли такава работа?
преди: 25 дни, 12 часа, прочетена 613 пъти
Здравейте. На 16 съм и от доста години, да кажем поне 4-5 използвам фотошоп и мога да кажа, че съм много добър, но в нещата, които аз обичам да правя, а именно да локализирам плакати, лога и т. н. Какво имам предвид - да речем намирам някой постер на фиилм на английски и прекарвам часове да направя всеки текст на български, включително и лого ако е нужно и наистина мога да ги правя 99% перфектно. Както и да е, няма да се хваля сега. Мисля, че още е рано, обаче някой има ли си на идея къде да търся за професии с подобно нещо? В България знам, че имало фирма/фирми, които се занимават именно с това, заради тях виждаме български плакати на най-новите филми, обаче никъде няма информация коя е тази фирма, какви са и т. н. и никой не дава. Наистина това занимание много ми харесва. Може да не е много добре заплатено и т. н. но ми доставя удоволствие. (Следващото е да превеждам текстове :D)
Та, да... а по някаква случайност има ли подобни работи в чужбина? Аз досега мислех, че първоначално дизайнерските фирми, които правят оригиналния постер имат в отдела българи и т. н. които там правят локализацията, а се оказа, че се случва във всяка държава.

 
Сподели историята:
 
<< Предишна Случайна Следваща >>
 
 

Коментари

Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
 
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)
 
  Email:
  Въведи кода от картинката в ляво! (anty bot)
 
Въведи код
 
 
  ... ... ...
Коментари на страница: Най-отгоре:

преди: 25 дни, 11 часа
hash: e1002d8fc9
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

1.   В момента аз се обучавам за графичен дизайнер. Там се правят точно такива неща с графични програми. Трябва да имаш добро цветоусещане, пространствено мислене за триизмерност, рисуване и композиция.

 
  ...
преди: 25 дни, 7 часа
hash: e84eea262a
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

2.   Да, знам за това. И аз мислех да уча същото, но исках да разбера къде да намеря точно такава професия, каквато съм описал

Или какви други професии могат да се включат тази сфера?

 
  ...
преди: 23 дни, 14 часа
hash: ce166c5f83
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

3.   Много интересно занимание. Моето предположение е, че фирмата, която отговаря за разпространението на филма за дадената територия, ще отговаря и за превода както на заглавието на филма, така и за локализацията на плакатите и другите материали, вероятно като наеме някое дизайнерско студио (а може да си имат и собствени дизайнери, не знам).

Например, за филма Emoji Movie, разпространител в България е даден "Александра филмс / Sony Pictures Animation / Columbia Pictures". Т.е. Columbia Pictures и Sony Pictures по някакъв начин се свързват с Александра филмс и те получават сурови (raw) материали, които превеждат, локализират и тн.

Не намерих сайт на Александра филмс, не знам как работят - дали имат собствени дизайнери или наемат външно дизайн студио. Сигурно може да се разтърсиш повече и да намериш нещо.

 
  ... горе^
преди: 22 дни, 15 часа
hash: e84eea262a
гласове:
1 2 3 4 5
  (0 гласа)

4.   Благодаря. Аз бях питал Александра Филмс преди време и ми казаха, че има външна дизайнерска фирма, но нищо друго не уточниха. И изглежда като питам някого, който има контакти с тях, не отговаря на въпроса също. Чудя се защо го пазят толкова в тайна, а и в България сигурно подобни фирми се броят на пръсти

 
  ...

Коментари очaкващи одобрение: няма
...

Коментари, които са написани неграмотно, с латински или главни букви няма да бъдат добавени!

1. Бъди полезен на другите с коментара си!
2. Хейтъри не се толерират!
3. Обидните квалификации не са аргумент :-)
4. Пазете мъдростта за себе си, другите имат нужда от съчувствие!

Знаете ли, че след символите запетая и точка винаги следва интервал?   [ Да ]   [ Не ]

Въведи кода от картинката в ляво! (anty bot)

Въведи код
При нас коментарите се одобряват ръчно. Въведи своя имейл адрес и ще получиш известие, когато бъде публикуван нов коментар.(какво е това?)
 
  Email:



Copyright © 2007 Spodeli.net
eXTReMe Tracker