Пакет за пълно възстановяване със зъбни импланти в рамките 5 работни дни. Опитен екип и зъботехници, венозна седация от анестезиолог, временни и постоянни мостове - фиксирана цена

Запознай се с актуалните цени на зъбни импланти в дентална клиника Смайл Дентал Сървисес.

Клиниката работи както с двучастови конвенционални импланти с отложено натоварване така и с едночастови базални импланти.

Коментари

Добави Коментар!

6.   Номер 1 ти е дал най-точният съвет поне според мен. Вземи си сертификат и си завърши друго образование, за да имаш после много повече възможности. Аз също нямам завършено висше образование в сферата на преводите и английският, но преди няколко години си докарвах доста прилични пари с превод на книги. Правех го дори без да имам и езикова гимназия. Просто, както на теб, английският ми харесваше и ми се удаваше. Вече работата ми е натоварена и нямам време за преводи, но пък езикът си го ползвам почти ежедневно, понеже работя в международна компания. Иначе парите, които се изкарват варират много. Спомням си, че тъкмо когато си сменях работата и вече нямах възможност да се занимавам, имаше обява за превод на 1000 страници технически текст, като офертата беше за 20 лв. на страница. Завърши си обаче друго образование, езиците винаги можеш да си поддържаш като хоби.

7.   Не е задължително, но трябва да намериш някой да ти гласува доверие за превод без тапия. За малките хонорари за превод на худ. литература, може и да успееш да намериш някой, издател, или друг. Но ще е трудно.
Отделен е въпроса за колко време смяташ, че можеш да направиш хубав превод на сто страници. Сто страници худ. превод отнемат повече време от сто страници нехудожествен. Ти по колко страници превеждаш на ден?
Аз превеждам нехудожествени текстове, и 100 страници са малко по-малко от това, което мога да направя качествено на месец, но съчетано с няколко дни устен превод, ми е ок. Та, не знам тези 2х250 лева за колко време смяташ, че може да ги изкараш, и отделно - за колко време ще ти стигнат.
Ако ще работиш към агенция, ще ти трябва документ за езика с успех над 4. 50.
Много от най-добрите преводачи са образование, различно от това за езика.

8.   Издателствата плащат по 4 до 12 лв. на страница. Като 12 и, твърде рядко, нагоре, се дава за техническа литература.

Колко пари ще взимаш зависи от това дали си име. В началото ще ти дават по 4 стр. Ако обаче си съвсем новоизлюпен ще работиш с редактор. Товага ще ти намалят хонорара, за да платят на него. Ще ти дават по 2-3 лв. на страница според книгата. Като решат, че си достатъчно добър ще минеш на 4 лв. без редактор. После ще ти расте заплащането. Ако станеш име ще взимаш по около 7 лв. за художествена литература. Над 7 лв. няма да вземеш за художествена. Няма как. Зависи разбира се и от какъв език превеждаш. Английският е по-евтин от другите, защото много преводачи го владеят. Просто трябва да си много добър и цената ти ще расте. Понякога името на преводача е това, което ще продаде книгата. Читателите се интересуват.

Значи 4 лв. средно прави 400 лв. на 100 стр. Книгите са средно по 300 стр. = 1200 лв. Това обаче ще превеждаш повече от месец вероятно... Ако стигнеш до 7 лв. правиш 2100 лв., което е по-добре, но бавно ще стигнеш до там.

Трябва да обичаш литературата.

9.   Номер 4 е прав. Заради хора, готови да работят за жълти стотинки, този бранш отиде по дяволите. Номер 5 е частично прав. Изброил екакво се изисква и как трябвада е, но е пулно с хора, които няматникаквопонятие, а са преводачи.
Виждал съм многоезични сайтове, които имат бутон, приличащ на юнион джака (бритнския флаг), но когато ги пуснеш, се виждст думи като color, labor, center, liter, catalog... които са правилни в американския английски, но в британския се считат за показатели на ниска култура и неграмотност. Да не споменавам, че някои фрази звучат направо смешно. Объркани времена, грешни предлози ( това in, at и on, са си направо една и съща дума, ако попиташ повечето преводачи. Моята пунктоация е лошс, но тяхната граничи с ужасна. Не може изречения, съдържащи по 25 думи, 4 от които глаголи, променячи корено смисъла му, да нямат дори и една запетая.

Знам, че звуча ужасно и затова винаги наемам човек, да пише нещатс, които трябва да пиша, но вече ме страх да търся преводачи, защото 2ма от 3ма са просто хора, научели се да боравят с Гугъл Преводач.

Някой спомена, че ттрябневало ниво B1... Въй.

10.   Номер 5 - провери на сайта на МВнР, там има изброени квалификациите. Сертификат за C1 се равнява на бакалавърска степен по езика. Говорим, разбира се, за международно признатите сертификати. А сертификат за ниво C2 се равнява на магистърска степен. С такива сертификати имаш право и да превеждаш, и да преподаваш. А за лингвистиката и филологията ми е ясно какво се учи, защото моя близка завършва подобно образование. Чиста загуба на време. За твоя информация, много рядко се намира някой само с филология/лингвистика, който да прави добър специализиран превод. В повечето случаи ми се налага да си правя моите преводи сама, а след това преводачът си слага заверката. Ако не работех нещо друго, което е много по-добре платено, щях да се занимавам със специализирани преводи и нямаше да имам особена конкуренция в моята сфера.
Веднъж ми се наложи да ползвам превод от норвежки език за договор, платих 120 лв. за 2 стр. превод, а накрая клиентът ми каза, че по-добър превод е щял да се получи с Гугъл :) Наложи се да изхвърля този превод и да направя такъв на английски... безплатно. Изводите си правете сами :)
Вече не сме в 90-те години, когато масово не се знаеше английски. Не искам да засягам никого с коментара си, но продължавам да смятам, че английска филология/лингвистика не е добра инвестиция, защото оставаш с един гол език, докато има хора, които хем имат друго образование, хем знаят 2-3 езика. Накрая оставаш неконкурентоспособен. Ако имаш амбиции да си добре реализиран преводач, по-добре научи някой рядък език. В момента например в България има само един заклет преводач от азерски език и всички се съобразяват с него.

11.   Виж сега, авторе... Заради "преводачи" като теб хората взехме да търсим книгите в оригинал или пък стари социалистически издания на класическата литература, защото новите преводи за нищо не стават. Много е важно да вникнеш в понятието "художествен превод". Че това си е почти съавторство, ако преводачът истински разбира смисъла на работата си. Най-важното при превода на книги е осмислянето на произведението в неговия исторически и естетически контекст; познаване на литературната история и спецификата на периода, в който е създадена творбата; дълбокото разбиране на автора и специфичния му лексикален набор; усетът към детайла, към уникалността на изказа, към звуковия ефект на фразата... Дори и да имаш всичко това, пак няма да си от големите преводачи, ако ти липсва перфектно, до съвършенство познаване на българския език и всички негови нюанси, които могат да предадат дадена емоция или ритмичен темп. Категорична съм в тезата си, че нивото на българския език трябва да е по-добро от нивото на чуждия, от който превеждаш. Гео Милев например е имал най-бегли познания по английски език и въпреки това неговите преводи на Шекспир не отстъпват на тези на Валери Петров, дори печелят по отношение на артистичността, макар да са езиково по-неточни.
Но защото се интересуваш от финансовата страна на въпроса... Да, от книги се печели криво-ляво. Такова е нивото на някои български издателства, че наемат всеки, стига да не иска скъпо. Ако искаш обаче да направиш истинска кариера като преводач на художествена литература; ако искаш творбите, които си превел, да останат в библиотеките на поколенията, това е много, много, много отговорна работа. Навремето, когато се бях захванала да превеждам трудовете на Николай Бердяев, се оплаках на професора си от Русия, че работата ми отнема месеци, а се плаща малко... А той каза: "Колега, преводът на един значим автор отнема не месеци, не години, а понякога целия живот. И най-голямото заплащане е това да оставим името си до това на гениалния автор".
Помисли над това!

12.   Абе, но. 10, в тази и други теми изглеждаш нездраво незаинтересована от професия, която се упражнява от неудачници с "един гол език".
Стига вече обижда преводачите, ебаси. Като смяташ, че е "загуба на време", и си ударила кьоравото със скъпоплатената и висококвалифицирана си работа при напредничави работодатели, що се занимаваш с хора, които намират призвание в езика.
Аз съм преводач, успешен при това, почнах преди да имам квалификация, печеля добри пари с една двойка езици - английски и български, представяш ли си! И това, че обиждаш професията, ме дразни безкрайно. В предната тема ти предложих малко по-меко да говориш, но на теб ти харесва да обиждаш "голия език" и всички филолози. Ходи там, превеждай брилянтно сложните си корпоративни документи на едно коляно, кво се вреш по темите на преводачите. Мен ме засягаш с този и другите си коментари. Като не искаш никого да засягаш, защо се изказваш по теми, които не разбираш. Не си прави труда да ми отговаряш - за преводи разговарям само с преводачи. Ти не си такава!

13.   Toва е единствената тема, по която съм се изказвала в този смисъл. Явно има и други хора, които споделят моето мнение. Самият номер 12 казва, че е започнал да се занимава с преводи "преди да има квалификация". Не съм казвала, че преводачите са неудачници! В съвременния свят обаче вече не е достатъчно да знаеш само един език, най-малкото защото вече има много други като номер 12 и нишата е заета. Номер 12, предполагам, че си започнал да се занимаваш с преводи преди поне 10 г. и тогава ситуацията е била различна. Сега обаче има доста хора с високо ниво на познания по английски език и за млад човек, който тепърва започва професионалния си път, ще бъде много трудно. Затова предложих на автора и план Б. Какво невярно съм казала? :) Ако действително си преводач, трябва да си наясно, че изискванията за заклетите преводачи ги има на сайта на МВнР и всеки, който владее езика на определено ниво, може не само да стане преводач, но дори да си открие фирма и да сключи договор с МВнР. Интересувала съм се от това, тъй като винаги предпочитам да имам и друг вариант в случай, че ситуацията с хубавата ми работа се промени. Затова и знам не само английски език - пазарът на знаещи само английски отдавна е пренаситен. Повечето преводачи, които познавам, работят с поне 2-3 езика, тъй като преводите от/на английски език не са чак толкова много на фона на количеството преводачи от този език. Докато, както дадох пример по-горе, в България има само един заклет преводач от азерски (азербайджански) език, който е много по-добре платен и си позволява да има изисквания към работата си, каквито изисквания един преводач от английски не би проявил, тъй като веднага ще бъде заместен.

P. S. : Не съм се регистрирала като преводач, но притежавам всички необходими знания, удостоверени с надлежни документи за това. Почувстваха се длъжна да отговоря, тъй като можеш да заблудиш някой и да провали следващите 20 г. от живота си заради твоите думи. Аз дадох съвет на младежа, пуснал темата, нека оставим на него да прецени в каква степен му е полезен.
Не знам къде си се научил да употребяваш такива литературни изрази като "ебаси", номер 12, но в една дискусия между интелигентни хора те не би трябвало да присъстват. А ако присъстват, то не е необходим коментар относно употребяващия ги.