Трудности с езика в университета
преди: 4 години, 5 месеца, прочетена 1660 пъти
Здравейте, тази година кандидадствах в Австрия в университет. Завършила съм в езикова гимназия с първи език немски, като изкарах б1 ниво, взето още 10 клас. Университета ми изискваше б2, но реших вместо да се явявам на тест даф да ходя на подготвителна година. Така предполагах и че ще го науча по-добре. В началото на тест за определяне на ниво по немски език се оказа, че съм на ниво б2 и за 3 седмици някакси успях да изкарам c1.a в този курс и си започнах повреме на Nachfrist-а още този семестър като редовна студентка. Проблема ми е, че изпитвам големи трудности с езика по време на лекциите, въпреки че материала ми е приятен. Никога не съм се чуствала особено уверена в немските си знания, но сега като започнах имам чувството, че аз немски изобщо не знам и мястото ми не е там. Правят се доста групови упражнения по време на часовете, а аз не мога да вземам участие поради трудности с езика. Та въпросът ми е главно към хорста, които учат в чужбина. При вас как беше? С времето става ли по-добре и как въобще свикнахте? Вкъщи си уча немски самостоятелно, да подобря знанията си, но лично не мисля, че е достатъчно.

Коментари	Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)   Email:

преди: 4 години, 5 месеца hash: b33a45f297

гласове: 1 2 3 4 5   (313149 гласа)

1.   Много хора имат тези притеснения , защото реалния език не е това ,което си учила . Учи си в къщи , но трябва реално да говориш с местните . Започни да си създаваш ситуации и не избягвай такива за да се отпуснеш и да свикнеш с реалния език . Успех.

 

...

преди: 4 години, 5 месеца hash: 0a7f7f5cc6

гласове: 1 2 3 4 5   (258716 гласа)

2.   И аз бях като теб в началото. Както каза Коментар 1, езика който се учи в изкуствена среда не е точно този който е в реалният живот. В академична среда си учила стериотипни неща, езика пък е бил тип формалност, като начин на говорене по 'новините' - без диалекти, без акценти (дори и да е било в изкуствена среда). В истинският живот срещаш много повече деалекти, акценти, както и уличен език и жаргони. При мен по същият начин се бе получило и си задавах същият въпрос 'мислех че владея езика, ами сега?'. Просто отнема време да го Научиш наистина и ще го научиш на място най-добре. Ще отнеме време но ще можеш да направиш сравнение не сега, а след година. След 3-4 години пък ще можеш да направиш още по-голямо сравнение със себе си. Мозъка ти в момента се адаптира към акценти, както и учи много нови думи. Което не знаеш като дума - проверявай във гугъл речника. В момента учиш и много нови думи. Щом мозъка ти се насити със тях дори няма да усетиш кога си подобрила езика. С течение на времето ще ти се улесни и четенето поради наситеност на думи и значението им.

 

...

преди: 4 години, 5 месеца hash: f5d1ad43b7

гласове: 1 2 3 4 5   (229372 гласа)

3.   Говорене, душица. Го-во-ре-не! Само така става. Говорене, грешене, говорене, грешене, срам и лека-полека нещата се подобряват. Но не се надявай, че ти трябват по-малко от година-две преди да се почувстваш уверена в езика. Аз лично повтарях една година. P. S. Като казвам говорене, имам предвид водене на разговори с колеги, на които майчиният им е немски. Важно е да се отбележи, че в Австрия не се говори точно немски, а Boarisch, което усложнява нещата за теб допълнително. В университетите разбира се, се учи на Hochdeutsch, но колегите ти помежду си говорят на диалект и това вече си го забелязала. Успех! Няма нищо невъзможно, но отнема време.

 

...

горе^

преди: 4 години, 5 месеца hash: 2292718a86

гласове: 1 2 3 4 5   (205505 гласа)

4.   В Австрия говорят техен си диалект, трябва да си малко по- напреднала с немския в местна среда за да разбереш австрийския диалект. 1 година ходех често по магазини, барчета, дори музеи основно за да си говоря с хора (в друга страна с друг език). Разпитвах за нещо от магазина например, опитвах макс да удължат разговора и даже много често тактично ме проправяха като грешат отговора на някоя дума, страхотен плюс за мен. Случвало се е и на улица просто да попитам за адрес или магазин, пак за да си говоря/практикувам. След около година беше когато си дадох сметка че, говоря вече съвсем свободно, без в главата си първо да обмислям превода/времена/спрежения. Иначе и сега, след доста вече години ми се случва ако съм в комуникация на три различни езика например, да блокирам и няколко секунди да не мога да включа на никой от езиците.

 

...

преди: 4 години, 5 месеца hash: 34ba48fa96

гласове: 1 2 3 4 5   (1 гласа)

5.   И аз съм била така, учи колкото можеш.. ако не се справяш както искаш пак ще станат нещата с повече постоянство. Предполагам, че за първа сесия преподавателите ще влезнат малко в положение ако видят, че си положила усилия. Разбери какъв е минимума необходими знания, какво като цяло изискват професорите, какъв формат са изпитите - има разлика между синтеза/тест/устен изпит и начините по които можеш да се подготвиш. Ако имаш начин помоли някой от студентите при същите предаватели, но от 2ра година да ти дадат техни разработки на материали (тези от твоята година може и да не ти дадат, защото някои от тях се борят за стипендии и може да има конкуренция) Правилна стратегия и постоянство. За съжаление и след няколко години може да ти се налага да проверяваш неща от време на време какво значат, но първата година винаги е най-труда на ново място

 

...