Писане на субтитри срещу заплащане
преди: 10 месеца, 3 дни, прочетена 672 пъти
Здравейте. От малка винаги съм имала влечение към киното и филмите, като наскоро чух, че мога да пиша субтитри срещу заплащане на филмдумачас. Звучи ми много добре като идея и мога да вложа езикови знания по няколко различни езика, но като се опитах да събера повече информация и да разбера как и къде би трябвало да започна, не успях да намеря нищо. Моля, ако някой знае нещо по въпроса да коментира. Надявам се да не звучи като обява за търсене на работа, а по-скоро като молба за споделяне на опит, знания и взаимопомощ между хора.

Коментари	Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)   Email:

преди: 10 месеца, 2 дни hash: 471afa502c

гласове: 1 2 3 4 5   (0 гласа)

1.   Представите ти са съвсем друго от реалността. Тези позиции са изключително малко и вървят на хора с връзки или в най-добрият случай, дългогодишен опит. Отделно, изисква се не просто "езиково познание", а постоянно да влизаш в рамка (напр. по 42-44 символа, разделени на макс. 2 реда, големи норми, бързодействие, недусловен превод, а примерно да търсиш еквивалент на някаква фраза от едната култура и да я замениш с най-близката в другата, да хващаш нюанси и т. н. ). Някой фирми покрай "субтитриране" разбират и същия човек, освен да прави превода, също да timestamp, което ще ти удвои (или утрои) времето за да хванеш от кога до кога да ги сложиш (и там си има правила по какво да се водиш, колко дълго да се показват субтитрите и т. н. простотии). Накратко, работата на нещо (дори то да ти харесва), ще ти омръзне набързо поради експлоататорското естество на фирмите (ако изобщо се добереш до такава). Подобна е ситуацията и с копирайтинга, където пичовете директно си пускат "задачки" по интервюто и си събират необходимото за без пари, естествено погазвайки авторско право, етика и т. н.

 

...