 |
|
|
| |
|
Полезно |
|
Пакет за пълно възстановяване със зъбни импланти в рамките 5 работни дни. Опитен екип и зъботехници, венозна седация от анестезиолог, временни и постоянни мостове - фиксирана цена 
Запознай се с актуалните цени на зъбни импланти в дентална клиника Смайл Дентал Сървисес |
|
| |
|
|
|
|
|
|
Споделена история от В чужбина |
Забравям български
преди: 12 години, 6 месеца, прочетена 5784 пъти
Здравейте. На 14 години съм и живея в Австралия. Бях на 9 години когато си тръгнах от България. Проблемът ми е че забравям Българския. Много пъти не се сещам някоя дума и като се наложи да обяснявам нещо заеквам и говоря по много детски начин. Много хора от България са ми казвали че говоря доста културно и разбира се, аз се гордея с това, но ми е доста трудно да се изкажа и да обясня нещо както бих обяснила на Английски. Ако ви интересува, да мисля си на Английски повечето от времето, но когато си бях в България мозъкът ми превключи на Български, но му отне около 2 седмици. Искам да знам дали някой е в същата ситуация или е бил и какво му е помогнало. И ако не сте били в такава сутация пак ми дайте съвет. Благодаря предварително :)
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Коментари |
|
 Вземи последните коментари по RSS |
| |
|
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 991184629f |
|
1. Един мой приятел е в Англия. Говорили сме на тази тема, той ми каза, че постоянно си пише с мен и останалите съученици и приятели, така хем говори английски, хем не забравя българския, а и не губи връзка с приятелите си. Ако нямаш толкова познати, то можеш да си взимаш книги от България и да четеш, или да слушаш българска музика, вариантите са много.
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 83226f055f |
|
2. Здрасти, искам да ти кажа, че това е напълно нормално явление. Не му се противопоставяй, но си осъвършенствай българския, четейки български книги, вестници и списания. Чети един интересен за теб български онлайн вестник всеки ден.
Иначе - с годините ще усетиш, че е по-лесно за теб да разказваш на английски за действителността ти в Австралия и на български за случилото се в България. Комуницирай с българските си приятели по скайп само на кирилица и им кажи да те поправят, когато правиш правописни грешки, ако искаш и правописът да ти е добър. Не се стреми към съвършенен и безгрешен правопис на български, няма такъв.
В мозъкът си имаш два отделни центъра за двата езика. Като жена имаш предимство, защото те комуницират много добре по между си и не виждам проблем да мислиш на единия и да говориш на другия език. Българският е труден и тромав език, но в различен смисъл богат в сравнение с английския. Ще забележиш, че ако четеш българска литература в този ден ще мислиш на български и обратното. С годините ще се научиш сама да си избираш езика, на който ще водиш вътрешния си разговор, но винаги английски ще ти идва по-лесен, дори да не живееше постоянно в англоезична страна. Всеки следващ език ще те обогатява и ще ти отваря много вратички в живота. Интересно е, че един българин разбира 80% от руската реч дори да не е учил руски в живота си. За средно 6 м. е в състояние да научи руски.
Като англоговоряща за теб други близки езици се явяват немският, фламандският и т. н. Ако учиш в училище френски/испански пък много лесно ще научиш и италиански. В крайна сметка като двуезичен човек можеш на 20-25 г. да знаеш над 5-6 различни езика. Това е голямо богатство!
Лаура
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 16126bee17 |
|
3. Въобще не ти трябва да знаеш български език-забрави го най-добре и не стъпвай в това подобие на държава.
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 20d6ed1f07 |
|
4. Пусни планета ТВ и почни да пееш всеки ден. :D
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 9e7c617ba4 |
|
...
| преди: 12 години, 6 месеца hash: dada038a83 |
|
6. Говори всеки ден с познати по скайп на български. Вкъщи ако говорите на български, няма как да го забравиш. :)
|
| преди: 12 години, 6 месеца hash: 5520fc35d7 |
|
8. до 3 браво добър съвет за едно дете по-добре ти го забрави и забрави от каква националност си
|
| преди: 12 години, 4 месеца hash: 2056305544 |
|
9. Аз от три години съм в Англия и не съм го забравил изобщо, даже де чудя как е възможно да се забрави, ако ще и 50 години да стоя тука няма да го забравя. За мен това е като карането на колело - не се забравя, колкото и дълго да не го практикуваш.
|
| преди: 12 години, 4 месеца hash: 63f08b7f68 |
|
10. Гледай български филми, слушай българска музика, говори с родителите си на български, намери в интернет приятели-българи.
|
| преди: 12 години, 1 месец hash: d0699c4621 |
|
11. от 5 години съм в Германия, не че немският ми е перфектен, но като говоря на български с приятели, които живеят тук използваме и немски думи за по лесно разбиране. а като си бях в БГ дори отговарях на немски/ Да. Не, Не знам.. и др. думи които често използвам на немски-Кой, Какво.
дори приятелите ми казаха, че говоря странно..
|
...
| преди: 12 години, 17 дни hash: 9ec846b316 |
|
12. И аз вече съм 5 години в германия, но благодарение на приятелите, роднините с които всеки ден говоря на бг. Не забравям Бг-език. Чета он-лайн бг-вестници и списания.
А за немския да не говорим. Изпитвам ужас когато трябва да напиша писмо... ех престраших се нямах толкова грешки колкото очаквах... пък говоренето все още правя грешки
|
| преди: 11 години, 11 месеца hash: 9a9aa379ed |
|
13. Не се притеснявай, аз съм на 30г. и съм по същия начин. За съжаление така се получава когато напуснем родината си. Не мисля, че ще забравиш българския език напълно, не се притеснявай!
|
| преди: 11 години, 11 месеца hash: e39765ca74 |
|
15. Номер 14 е срам и позор направо - и пише на български дори!
Така говорят дълбоко комплексираните люде, на които само държавата им е виновна. Такива и американци да станат, пак ще са недоволни, защото никога няма да разберат, че никой не уважава хората, които пикаят на корена си. Такива хора са не само лоши българи, но и лоши австрийци, немци, американци и канадци.... и на луната да ги пратите, все ще намерят причина за мрън-мрън и са безполезни паразити за всяко общество, държава и гражданство...
|
| преди: 11 години, 11 месеца hash: c0a75e7cd0 |
|
16. №3, 4, 8, 14.
Я кажете от каква народност сте бе мангали, резаци-помаци, араби-чаршафи или какви?
Какви сте вие да казвате на Бьлгарка да си забрави езика и страната? Каквито и да ви наречем пак ще ви малко ей.
|
| преди: 11 години, 11 месеца hash: 023211e54c |
|
17. Аз живея в Германия вече почти 2 години и не знам как се пише "Д" на лист хартия =DD Но тук в училището което съм има много деца от България и учителка която ни преподава Българския за да не го забравим. Препоръчвам ти повече контакти с българи (няма значение от къде са) може да се опитваш да пишеш на кирилица (ако можеш де =D) примерно някакво малко текстче от английски да го напишеш на български.
Аз си мислех, че няма да забравя българския, но като почна да говоря с хора от България подсъзнателно почвам да им говоря на немски (или само някой думи) =DD Много е.. учудващо така да се каже.
Просто поддържай повече контакти с хора от България : ))
= // J // =
|
...
| преди: 11 години, 8 месеца hash: 1db570ee1d |
|
18. Най-добре забрави този турско-цигано-гръцки език, не се сещай за това подобие на държава, защото в комунистичеката кочина Антинародна Република България няма място за умни, самостоятелни, талантливи хора.
Ти си получила голям шанс да избягаш от тази страна. Мисли на английски, учи немски и си живей живота.
|
| преди: 11 години, 7 месеца hash: e6dd2b8174 |
|
20. Когато излезеш като дете от България е нормално след години да го позабравиш, но както те посъветваха и преди мен, чети книги, слушай музика, чети сайтове на български, говори с хора от родината. Още по- добре, ако вкъщи говорите на български. Много зависи от родителите дали ще изгубиш връзка с корените си. Аз живея от 11 години навън, но изобщо не съм забравила българският, а и смятам, че за възрастен човек това е невъзможно, освен, ако не се прави на интересен. Друг е въпросът, че има ситуации когато ти идва първо на ум думата на езикът на който общуваш всеки ден, и се замисляш как беше на български, но от това до забравянето има разлика. Търси начини да не го забравиш!
|
| преди: 11 години, 1 месец hash: 3e96f51487 |
|
21. Ние в къщи си говорим на кой както му падне, ту на Испански, ту на Български!
|
| преди: 11 години, 1 месец hash: 59e323423a |
|
22. Не се притеснявай. В България, начинът на изразяване е под всякаква критика. Дано не попдашна разни диви селяци, че ще ти се прииска да не си се връщал в България.
|
| преди: 11 години, 1 месец hash: 6b9ea22733 |
|
23. И аз живях в чужбина доста време и за да не забравя български гледах да чета разни неща на български и да си говоря с приятелите си в България възможно най-често. Освен това в Университета имах съквартирантка българка и естествено с нея си говорехме на български. Та потърси дали в твоя град няма българи и ако са свестни хора можеш да се сприятелиш с тях.
|
...
| преди: 10 години, 11 месеца hash: fd65755cfa |
|
24. Здрастии нормално е не си единствена и аз си мисля на италиански бяx на 10 като дойдоx и е по лесно на италиански
|
| преди: 1 година, 5 месеца hash: e20048f0f0 |
|
25. До 16-поне за теб съм сигурна какъв си.
Виж само как се изравяваш “ мангали, резаци-помаци, араби-чаршафи или какви? ”, никакви обноски и уважение към различните етноси и култури, средностатистически Бай Ганьо, с такива като теб изобщо не трябва да се комуникира, защото сте тесногръди. Само като човек, който не е расист и е пътувал почти в половината свят и с приятели от най-различни държави, ще ти кажа, че изпускаш ужасно много, живеейки в собствената си черупка само.
|
| преди: 1 година, 5 месеца hash: 1c98615d21 |
|
26. Нормално е - ти си била малка, когато си пристигала в Австралия. Моите деца бяха подобни на теб. И сега - като пораснали пак са така - говорят български, но им е по-лесно на английски. Ако се огледаш, ще видиш, че 3-тото поколение вече не говори езика на предците си.
Ти обаче си второ поколение, така че имаш шанс да го запазиш. Езика се развива най-добре с четене, но за вашето поколение четенето на книги е прекалено трудно :)
Ние в САЩ имаме онлай българска телевизия - това помага много стига да ти е интересно, че там повечето време говорят за неща, от които сигурно си нямаш и понятие.
|
| преди: 1 година, 5 месеца hash: 4f22a04710 |
|
27. Гледай филми на български, чети книги на български, ако има българи около теб, най-вероятно родителите ти, говори с тях на български и така ще си поддържаш езика. Можеш да потърсиш и приятели онлайн, с които също да чатиш на български, ако имаш роднини в България и с тях говори често и така.
|
|
|
|
| Коментари очaкващи одобрение: няма |
| ... |
|
|
|
|
