Бъркам немския с английския-как да спра да го правя?
преди: 8 години, 7 месеца, прочетена 1340 пъти
Здравейте хора! Аз съм в 9 клас, уча немски за втора година, но го уча много усърдно още от самото начало, докато английския го уча вече 6 години и съм на същото ниво като в немския, защото в основното училище много ме мързеше и изобщо не учех по английски. Трябваше малко да порасна, за да ми дойде акълът и да осъзная, че без английски не ставам за никъде. Та и двата езика ги знам на 1во ниво, общо взето основните неща са, но до края на гимназията ми предстои да ги изучавам по-задълбочено, особено немския. Проблема при мен е че много смесвам двата езика. Правя го несъзнателно. На външното оценяване по немски в края на 8 клас трябваше да пишем писмо, в което аз бях написала писмо на английско-немски език и съответно ми бяха дали доста малко точки за това. Постоянно обърквам ist и it's, когато искам да кажа някоя дума на английски, и тя прилича на тази в немския често ги бъркам. Например обеца- earring и Ohrring. Госпожата по немски в училище постоянно иска да си говорим, да види как се справяме с езика говоримо и тя ме пита нещо, аз и отговарям, ама на немско-английски език. Как да спра да ги смесвам, наистина е голяма каша в главата ми!

Коментари	Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)   Email:

преди: 8 години, 7 месеца hash: 591a7d9365

гласове: 1 2 3 4 5   (305911 гласа)

1.   Просто продължавай да си ги учиш и аз бях така, след време като натрупаш повече знания няма да имаш този проблем. Не се притеснявай за това.

 

...

преди: 8 години, 7 месеца hash: 1938b227b8

гласове: 1 2 3 4 5   (252444 гласа)

2.   Щом толкова ги бъркаш и както си го описала излиза, че нито единия от двата не си научила както трябва. Сори за откровеността, но имаш още доста да учиш.

 

...

преди: 8 години, 7 месеца hash: b1c40191b1

гласове: 1 2 3 4 5   (223330 гласа)

3.   Приятелю, идеално те разбирам какво ти е, аз бях така около две години и половина. Постоянно бърках думи и словоред. Мога да ти кажа какво ти пречи и евентуално как да се справиш с този проблем, защото е много досадно. Знам го от личен опит. Като изключим факта, че двата езика са от една езикова група, което означава много коренни ссходства, проблемът ти всъщност е това, че не владееш един от двата езика добре. При мен това беше немския, предполагам и при теб така, защото той просто е по-труден. Когато знаеш единия език, а другия не, се опитваш да запълниш липсата на знания при единия с другия. И се получава мешано. Много неправилно, обаче като нямаш необходимия речников запас на думи и достатъчно граматични знания се получава това. Не е нещо страшно. Проблемът може да се реши по два начина. Първият, по-евтин, удобен и реален е да купиш книги на немски (ако той ти е по-слабия, ако английския ти е по-слаб, естествено купуваш английски) и да ги четеш постоянно. Не вестници или игри или нещо друго. Книги. Най-добре енциклопедии. Хем ще научиш нещо допълнително. За книгите малък проблем, че ако е история някаква, те я пишат в Претеритум и това може да те обърка ако не си го учил още. Макар че 9ти клас би трябвало вече да сте го учили. Идеята е да свикнеш с конструкцията на изреченията, звученето на думите (затова всички казват, да се чете на глас) и смисловото предаване на мисълта (това се различава при двата езика, и ако го овладееш няма да имаш проблем да научиш езика). Другото както сигурно и сам си се досетил е кратък престой в немско- говоряща среда. Примерно ако с ваще или с даскало имате възможност да избирате къде да ходите на почивка, седмица в Германия е достатъчно да ти ориентира ухото към немския звук. Това може би ти се струва несвързано и нелогично, но повярвай на човек, който достатъчно дълги години е учил двата езика успоредно, и сега живее в Австрия, използвайки и двата езика къде кога трябва. Ако ти свикне ухото да различава звученето, и ако учиш достатъчно думи, няма да имаш проблем. Успехи

 

...

горе^