Британски и американски английски
преди: 3 месеца, 21 дни, прочетена 271 пъти
Здравейте!

Нормално ли комуникирате(разговор) на британски и американски английски?

Английският ми е на доста добро ниво, C1, и нямам абсолютно никакви проблеми с четенето и говоренето, доста добре де разбирам на английски с хора, които не им е роден а втори език и го говорят добре.

Къде е проблемът обаче? Самите американци родени в САЩ и британците в Англия говорят някакъв техен си английски!

Специално американците имам чувството, че са станали толкова прости последните 10-15 години, че употребяват има-няма 1000 думи, от които половината са 'slang' и ако не си в среда просто няма да ги разбереш, докато има и много съкращения от сорта на 'brah', (, al'ayt') - alright, и прочие половинчати и паразитни дни имам чувството, че ги мързи да говорят!

Англичаните пък говорят с техния си типичен британски акцент и натъртват думите и понякога въобще не им разбирам какво говорят!

Ако слушам предаване на английски разбирам 95% от думите, защото явно там ги карат да говорят правилно, но в ежедневните реаговори положението е трагично!

Имам чувството, че това наистина са били силни и умни нации навремето, но в момента сякаш масово е пълно в тези държави с прости, необразовани, неуки хора с по 1000 думи речников запас

Коментари	Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)   Email:

преди: 3 месеца, 20 дни hash: 575ddf6e5f

гласове: 1 2 3 4 5   (305911 гласа)

1.   В българския език какво е.

 

...

преди: 3 месеца, 20 дни hash: 0efb063e76

гласове: 1 2 3 4 5   (252444 гласа)

2.   Ами, как, тъпи са, щом една българка не ги разбира. Както каза един приятел украинец " В Лондон не разбират английски". Не, че той го разбира или говори.

 

...

преди: 3 месеца, 20 дни hash: 8ea98989b1

гласове: 1 2 3 4 5   (223330 гласа)

3.   Виж, недей така. Във всеки език е едно и също - разговорният език доста се отличава от литературния. Да не говорим за идиомите - цял роман мога да напиша, но при мен касае френския…Започна се от 1ви курс в студентското общежитие, когато една французойка с ведър глас ми подхвърли една вечер “ Хайде, ела, че къртя бетонни плочи направо! ” Аз скляпам на парцали, после грабвам онова паве :-) Le Petit Larousse и отивам първо на глагола “къртя”, после на “бетонна плоча” и така разбрах, че бил идиоматичен израз, означаващ “умирам от глад”, ама викам си толкова умираш от глад, че къртиш плочи, егати :-)) У нас пък къртим мивки по съвсем друг повод! :-) Казах на момичето как съм ровила в речника и много се смяхме! А на френски като припадат, казват “падам в ябълките” :-) Като питам защо в ябълките, а не в крушите, ме гледат учудено! :-) Та разговорния език може да е много цветущ наистина! Аз например се хващам, че колкото и филми в оригинал със субтитри да гледам на английски, разбирам буквално всичко, защото имам тренинг от дълги години, но и английският там е литературен, цензуриран. Като бях в Лондон много им се радвах на акцента, те пък говориха отчетливо заради моя акцент, подозирайки, че съм чужденка! Французите в Париж са надути и няма кой да ти помогне на улицата, но в Брюксел само като ме видяха с разтворена карта на града на пътя, сто човека се изтрепаха да ми предлагат помощ - гостоприемни, лъчезарни хора, невероятно излъчване и топла атмосфера, ще ги запомня! Та разговорните езици понякога нямат нищо общо с това, което учим по книгите :-)

 

...

горе^

преди: 3 месеца, 19 дни hash: 718954c47e

гласове: 1 2 3 4 5   (1 гласа)

4.   Да, когато си учил английски в България с българска учителка няма как да ги разбереш или да говориш като тях. За да си native ниво трябва или да си израснал там или да си прекарал няколко десетилетия сред тия, на които това им е роден език. Няколко години работих в Англия и ми се налагаше да запиша адресите на клиентите по телефона, мога да кажа, че нищо, свързано с английския, не е толкова трудно, колкото да записваш правилно дума, която никога не си чувал как се произнася преди. Но за англичаните това беше фасулска работа.

 

...

преди: 3 месеца, 19 дни hash: ae0894e989

гласове: 1 2 3 4 5   (1 гласа)

5.   Нормално е да разбираш хора учили английски в училище или езиков курс, чиито майчин език е съвсем друг. По един калъп сте оформени. Но езика е средство за обмен на информация, и на Ц2 ниво да си ако не можеш да ми предадеш информация на достъпен език за мен, как ще те разбера? Познавам човек който не може да пише на какъвто и да било език, не чете, но интуитивно използва мобилен телефон, на ум умножава двуцифрени числа. Познавам и човек с Ц1 сертификати за владеене на немски, английски, испански и в момента учи японски. В други отношения в безнадежден случай, на тридесет и една години е девствен. Същия е софтуерен инженер, но не му допада да се къпе. Винаги е имало образовани и необразовани, колко пък да са велики нациите които спомена? Щатите дали имат и триста години, във Великобритания почти не са останали потомствени британци, а тези които са допринесли с нещо са били заможни, пътували и изучавали науки, разполагали с прислужници, съешавали се с животни, наследявани чрез кръвосмешение и прочее. Кое пак питам му е великото? Хайде сега ми кажи колко българи разбират български добре, могат да пишат правилно, не говорят с диалект?

 

...