Проблем с говоренето на български
преди: 8 години, 11 месеца, прочетена 1392 пъти
Здравейте! Искам да споделя с вас моите затруднения и съответно да ми дадете съвет за това. Момиче съм на 18г. майка ми е англичанка, а баща ми - турчин. Живеехме и в Англия, и в Турция затова владея двете езици перфектно. Но всяка година през лятото, когато сме тука в България все ми е трудно да общувам на български. Всъщност разбирам всичко, което чувам, чета много български книги и имам няколко приятели, които са българи, обаче на живо, когато ми се налага да говоря на български сякаш нещо ми куца. По принцип съм добре с езиците, но не мога да разбера защо българският ми е толкова труден. Интересно ми е дали има българи, които мислят, че английският е по-лесен от българския. Ще съм много благодарна, ако напишете коментари.

Коментари	Добави Коментар!
Вземи последните коментари по RSS
Изпрати ми имейл, ако някой добави коментар към тази история (какво е това?)   Email:

преди: 8 години, 11 месеца hash: 9a9a70e5e5

гласове: 1 2 3 4 5   (220609 гласа)

1.   Темата е малко поизмисленка, защото не може човек, който не е ходил у нас на училище или не е учил езика в курсове да пише толкова грамотно. И все пак мога да кажа на многоезичните хора да не се притесняват - българският е труден език и не е рядко дори българи да си го занемарим, защото английски и ко. са много по-лесни за мислене и говорене. Време е за реформа отгоре на всичко, но дядковците в БАН спят - трябва да се премахнат глупости като пълен и кратък член, разните абсурдни правила за у и о, със и във, абсолютно много абсурди от пантивека и да пишем повече както говорим, за да не се обявяват повечето хора за неграмотни едва ли не. Езикът служи на хората, не обратното и когато мнозинството прави дадена грешка, то това трябва да стане правило - това е принципът, заложен в езика ни както и правилото, че пишем каквото говорим за разлика от езици като английски, където нарочно пишат така, за да останат масите необразовани - писането му е трудното на алгийски, френски и това е заради идеята на тяхната аристокрация да останат масите безкнижни. Ние сме приели принципа за обществено образование на всички, залегнал в немското, руското образование, но спим и проспиваме, не опростяваме правилата, за да е по-достъпен езикът и за чужденците.

 

...

преди: 8 години, 11 месеца hash: 3077fbd117

гласове: 1 2 3 4 5   (180436 гласа)

2.   Абе, номер 1, сериозно ли си написал/а тая глупост? ! Да, българският език е труден, но нищо от това, което си написал/а, не бива да се премахва, защото иначе ще се изгубят неща, които на пръв поглед изглеждат незначителни, но имат огромен принос към смисъла на един обикновен текст, да кажем. Съветът ми е да четеш книги на глас, да произнасяш думите и да осмисляш значението им в дадената ситуация, защото има доста омоними в българския, които биха затруднили, затова се иска повече търпение.

 

...

преди: 8 години, 11 месеца hash: 004a950daf

гласове: 1 2 3 4 5   (5 гласа)

3.   Имам странното усещане, че последните няколко теми са писани от един и същи тийнейджър. Лошото е, че по това време на годината имате прекалено много свободно време и резонно броят на подобни теми набъбва.

 

...

горе^

преди: 8 години, 11 месеца hash: ade4dbcd70

гласове: 1 2 3 4 5   (142012 гласа)

4.   Историята очевидно е измислена, но авторката поне да беше написала как уж при майка англичанка и баща турчин, живееща в Англия и Турция е научила български. Тогава можеше и да се вържем. Нямаше да пиша, ако не беше първият коментар. Поредният "умник", когото го мързи да научи български както трябва и сега езикът му бил виновен, че бил много сложен. Ако се водехме по такива "корифеи на лингвистиката", щяхме на всеки 20-30 години да опростяваме езика и досега щяха да са ни останали само 100-ина думи, които щяхме да редим както ни падне без никаква граматика. Така наречените "дядковци" от БАН не са избрани произволно, а са лингвисти и имат знания в областта на езиците, които Номер 1 очевидно дори не може да си представи. Ето затова сме и най-бедната държава в ЕС - у нас не уважават учените, били те лингвисти, математици, биолози, .... Едни от най-образованите хора в държавата за нас са "дядковци" и са заврени в девета глуха. Номер 1, един език не трябва да е лесен за научаване! Целта на един език е да предава информация. Колкото повече информация може да се събере в определен брой думи, толкова по-добре даденият език изпълнява функцията си. За това спомагат не само богатият речников запас, но и тези "абсурдни правила" в граматиката. Проблемът не е в трудността на езика, а в тези, които ги мързи да научат правилата.

 

...

преди: 8 години, 11 месеца hash: 824ba60134

гласове: 1 2 3 4 5   (1 гласа)

5.   От автора: От 6 годишна възраст мога да чета и да пиша на български. Дядо ми държеше да уча на български, защото мислеше, че ще живеем в България. Грамотността ми се дължи най вече на книгите и на интернет. Не ходих на курсове, но винаги се трудих да уча български, защото според мен е доста симпатичен език.

 

...